Jeg drømmer, ik?
Det må jeg gøre. Du er død.
Det ved jeg, at jeg er. Men hvad er du?
Kom nu Joe. Hvad er der sket med din humoristiske sans?
Fortæl mig sandheden, Tom. Er vi begge døde?
Jeg er død, min ven.
Men du er ved at blive reddet.
Nej!
God morgen, Joe.
Jeg tør vædde med, du undrer dig over hvorfor du er her, ik?
Tingene synes at have kørt af sporet, -
- og løbet løbsk.
Jeg er bange for at vi er nødt til at ordne det problem.
En mindre justering. Ikke andet.
Jeg skal advare dig. Det vil gøre ondt.
-- Persons Unknown 1x08 --
-- Oversat Af: Monteque --
- Det er tid til at stoppe, Janet. - Jeg skal vide det!
- Det vil ikke få ham tilbage. - Bare lad mig gå.
Ikke før du stopper. Stop.
Han var her. Han var i live.
Jeg... Jeg...
Hvor førte de dig hen?
- Hvad er dette? - Formel omskoling.
Mulighed 1: Du kommer tilbage til programmet.
Mulighed 2, -
- din krop kan ikke klare omskolingen.
Og...
Er det overhovedet en 3. mulighed?
Du bliver her indtil du er omskolet.
Så længe du er af værdi for os. Indtil vi beslutter andet.
Du kan aldrig forlade programmet.
Ingen forlader programmet.
- Mød din nye familie. - Syv igen?
- Hvorfor ikke otte eller seks? - Matematik, variansanalyse.
Programmet har fået os frem til en statistisk sikkerhed.
Syv fungerer. Det gør seks eller otte ikke.
Godt at se dig igen, sir.
Hjem kære hjem.
- Kan du huske det? - Hvordan kunne jeg glemme det?
Dette er værelset, hvor jeg blev genfødt.
Spørg mig om, hvad din største udfordring vil være denne gang.
- Mit sind, naturligvis. - Nej.
Dit hjerte.
- Kom tilbage, Joe. - Er Janet virkelig det værd?
At smide alt væk, du tror på Joe?
Har du nogensinde tænkt over skaden du kunne forvolde hende.
Skaden du allerede har forvoldt hende?
Du er nødt til at hjælpe os med at forstå, Joe.
Hvorfor hende? Hvorfor nu?
Er der noget vi har overset? Noget der ikke var åbenlyst?
Noget der fik dig til at vende dig imod os, -
- på en sådan aggressiv måde?
Er det mig eller ligner dette sted mere en russisk arbejdslejr, -
- end en velkendts humanitær og kirurgs kontor?
Normalt ville jeg diskuterer med dig bare for sjov skyld.
- Jeg begynder at undre mig. - Mr. Renbe?
Jeg er Raul Samper, hospitalets administrator.
- Du taler engelsk. Godt. - Ikke så godt.
Jeg er bange for at hospitalet, -
- har afvist din forespørgsel på at interviewe miss Barragan.
- Må jeg spørge hvorfor? - Regler.
Siger jeres regler at vi ikke må interviewe en læge?
Læge? Angela Barragan er patient her.
- Det vidste i vel godt? - Helt sikkert.
Det er derfor vi vil interviewe hende.
Angela Barragan har boet her i 25 år.
Hun er kategoriseret som kriminel sindssyg.
Hun er til fare for sig selv og andre.
Jeg beklager. Jeg kan ikke hjælpe jer.
Nej. Vent. Jeg spekulerede på...
Har Angela Barragan nogensinde fortalt til nogen, -
- at hun er flygtet fra noget kaldt "programmet"?
Det er et multinational selskab...
...selskab der spærrede hende inde fordi hun vidste for meget.
Dr. Barragan var en fredskorps arbejder der forgiftede byens vandforsyning.
Hun delte plastikbægere ud og fortalte mødre og deres babyer, -
- at Gud ville have at de skulle drikke det.
- Hvis i vil have mig undskyldt. - Jeg ved i har jeres regler, -
- men er der på nogen måde, du måske kan bøje reglerne?
- Det er vigtigt, vi taler med hende. - Hvor vigtigt?
Jeg ser hvad jeg kan gøre.
Han vil vide hvor lang tid, vi bliver her.
Fortæl ham, at vi ikke ved det.
- Hvad? - Han siger at, -
- hun skal have en spændetrøje på, -
- fordi hun kan li' at kaste afføring på mennesker.
Du går først.
- Vis mig dine ar. - Jeg tror ikke jeg har nogen.
Alle har ar. Jeg tør vædde med at hun også har.
Angela, mit navn er Mark Renbe.
Jeg tænkte på om jeg kunne stille dig et par spørgsmål.
Spørgsmål. Spørgsmål. Angela Barragan.
Kvinde. 59 år. Single. Vandmand.
Laktose intolerant, selvom det ikke stopper dem, -
- for at proppe ost i min mad 3 gange om ugen.
- Har jeg svaret på dit spørgsmål? - Nej. Spørgsmålet er ikke om dig.
Vi leder efter denne kvinde.
Vi fik at vide, at du måske vidste hvor hun var.
Hun blev kidnappet af de samme mennesker som kidnappede dig.
- Kan i li' slik? - Slik?
Ja.
De serverer ikke det til patienterne. Aldrig nogensinde sukker.
Der er en forretning ved Plaza De Las Flores.
Jeg plejede at købe churros til børnene der.
- Jeg vil have en af disse churros. - Det ved jeg.
Skriv det ned. Avenida Del Pilar, 211.
Vi har forstået det. Vi gør det i morgen.
Jeg vil have du fortæller mig om denne organisation.
Du kaldte det "programmet" og du flygtede fra dem.
Jeg ved ikke hvad du taler om, Mark Renbe.
- Men jeg fik fortalt... - Vi har forstået det.
En churro, frisk. Vi er klar.
- Hvad laver du? - Hun vil have en churro.
Jeg har mange ar. Og cellen lugter af døden.
- Jeg havde flere spørgsmål. - Tag det som en hentydning, -
- enten på grund af kameraerne eller på grund af noget andet, -
- den kvinde, er så godt som tavs, indtil hun får den churro.
Fandens.
Er du død endnu?
Laver bare sjov.
Joe sagde at vi alle blev valgt, på grund af vores potentiale.
Ja. Og hvad så?
Det kan ikke være sandt. Hvilke potentiale har du?
- Nul. - Rend mig.
Du beviser at jeg har ret, med alle de vittige svar.
Du kan ikke give igen, vel?
Kom nu. Vil du ikke en gang forsøge?
Kom nu, mr. Blackham!
De har måske elimineret ham.
Du har ikke talt med mig, siden Joe forsvandt.
- Jeg ved ikke hvad jeg skal sige. - Så det nager dig, -
- hvad jeg gjorde... Dræbte den mand i Irak?
Graham.
Hør, det er meget at skulle acceptere.
Tror du det var nemt for mig, at fortælle dig om min fortid?
Jeg har ikke fortalt nogen, hvad der skete.
Du var den eneste person, -
- jeg troede der så mig for hvem jeg virkelig er.
Ville du have fortalt mig det, hvis det ikke havde været for filen?
Jeg kunne have løjet for dig. Have benægtet det.
Du ville sandsynligvis have troet på mig.
Jeg ved du ville have troet på mig.
Jeg fortalte det, fordi du skal vide hvem jeg er.
Alt jeg er.
Jeg skammer mig over hvad jeg gjorde, men jeg gjorde det.
Jeg vil ikke løbe væk fra det mere.
Jeg stolede på dig.
Kom tilbage til os, Joe.
Vi har brug for dig.
Programmet har brug for dig.
Verden har brug for dig.
Vejen ud, er vejen igennem. Kan du huske det?
- Tænk på hvad du må opgive. - Janet.
- Tænk på dem, der har brug for dig? - Er det dig?
Alle er gået tabt på grund af din egoistiske handling.
Hvordan kan du lade hende stå i vejen for, -
- for alle de ting du har kært.
- Jeg elsker dig. - Det vil ikke ende godt, Joe.
Vent på mig.
Joe, du kan ikke vende tilbage på den måde.
Du er nødt til at acceptere.
Hallo, Joe.
- Hvem er du? - Kan du ikke huske det?
Måske kan jeg.
Men lige nu, er jeg nødt til at høre dig sige det højt.
- Jeg er Tori Fairchild. - Tori.
- Du troede jeg var død, ik? - Måske er du...
Måske er det bare meningen at jeg skal kunne huske dig.
Hvorfor skal du kunne huske mig?
Så du kan give mig programmets instruktioner.
Godt. Jeg tror du har været gennem dette før.
Du ved at du aldrig kan forlade programmet.
Ingen forlader programmet.
Hvis vi ikke skynder os, kommer vi for sent.
Lad mig gætte. Jeg skal møde en.
Kun en lille procent af emnerne, viser det potentiale du har vist.
Forstår du det, Joe?
Jeg har ventet på dette øjeblik i lang tid, fader Tucker.
- Det er bare "Joe" nu. - Dette er instruktøren, Joe.
Hun bad om dette møde.
Fordi du, Joe, er programmets fremtid.
Vi har mere brug for dig end nogle af de andre kandidater.
Jeg ser så meget potentiale i dig, Joe.
Fortæl mig, -
- er du den ultimative holdspiller?
- Det er jeg. - Du er fremtiden.
Dette er Avenida Del Pilar.
Jeg vil undersøge det.
Du nægter at tro det, men forretningens ejer, -
- siger at de har haft denne forretning i 40 år.
Dette er fyren på billedet med Janet.
Angela ville ikke have os til at finde en churro.
Fader Joe var pastor her i San Nicasio, -
- i fem år, før han forsvandt.
- Var du her, da det skete? - Ikke da han blev taget.
Alt jeg ved er, hvad de lokale fortæller mig.
Regeringsagenter førte ham væk fra hans kirke.
- De mente han hjalp oprørerne. - Gjorde han det?
Det tror jeg ikke.
Nogen gav mig dette.
Fader Luis, disse er ikke regeringsagenter.
Åh Gud. Fyre i blå heldragter.
- Hvor fik du dette? - Er du enig i at det er Joe Tucker?
Ja. Er han i live?
Genkender du den kinesiske restaurant?
Nej, og jeg kender ikke disse kvinder.
Men jeg kan garantere dig at manden på dette billede er fader Joe.
Fader Joe, i live. Det er i sandhed et mirakel.
Uden filter.
Hey, bare så du ved det, -
- jeg er lige glad med om de er anbragt der eller ej.
Tak for at læse mit sind.
Hey. Vil du gøre mig med selskab?
- Kan ikke. Har travlt. - Har travlt?
En ting er sikkert, ingen har travlt heromkring.
- Måske vil jeg ikke. - Hvad...
Det er mig. Du kan slappe af.
Blackham, i et kort øjeblik, troede jeg du kunne være nyttig.
Du ville afsløre Joe. Det ville jeg også.
Nu da Joe er væk, har du ingen værdi for mig.
Du er som bylden på min røv, der ikke vil forsvinde.
- Okay. - Tænk over det.
Hvis du døde, ville nogen her, tage sig af det?
Du kan gå ad helvedes til.
Du er tilbage. Vi har savnet dig.
Du er en sygeplejeske nu.
Jeg er hvad de vil have, at jeg skal være.
- Min far havde ret angående dette. - Rekrutterede din far dig?
Det tror jeg han gjorde.
Programmet har givet mig et mål. Jeg har et kald.
Kald? Jeg havde en gang et kald!
Programmet tog det fra mig.
Kan i høre mig? Jeg havde et kald!
Hundredvis af mennesker var afhængige af mig!
Det kommer fra manden der vil have Janet mere end noget andet?
Hvor stærkt var dit engagement for kirken til at starte med?
- Hvem er du? - Joe, det er mig.
- Ingen vil have du skal skyde mig, Joe. - Hvad sker der?
Det er mig, Joe. Sænk pistolen. Du ved hvem jeg er, Joe.
- Er det, hvad du ønsker? - Sænk pistolen, Joe.
- Vil du have jeg skal dræbe ham? - Joe, du er Gud's mand!
- Hvem er du? - Din mentor.
- Er du klar til at forsætte. - Forsætte hvad?
I har ingen churros.
Fordi vi ved, at det er ikke hvad du sendte os ud for at finde.
Min ekskone blev bortført af mænd klædt på samme måde.
Det gjorde den amerikanske ambassadørs datter i Italien også.
Disse mænd er en del af programmet, ik?
- De kidnappede dig, ik? - Det skete aldrig.
Angela, hvis du ved noget, vær sød at fortælle det.
Min læger fortalte mig, at det aldrig skete.
I sagde jeg ikke var kidnappet. I sagde det var noget jeg drømte.
I fortalte mig, at jeg aldrig tog til den by!
I fortalte mig at jeg aldrig var en del af de syv!
At jeg aldrig blev indoktrineret af programmet!
Angela, hvem er de syv? Hvor er byen?
Jeg havde et liv, før programmet tog det fra mig.
Jeg havde et liv, også lod de mig bare rådne op her!
- Byen er programmet! - Lad os komme afsted!
Hjælp mig!
Find byen og i finder programmet!
- Er du okay? - Find byen og i finder...
Vi er nødt til at få hende ud herfra.
- Hun ved hvor Janet er. - Ja.
Find byen og i finder programmet!
Er du vågen?
Du er sikkert altid vågen, er du ik?
Vil du forklare mig, hvad dette handler om?
I efterlod mig her hos en flok skøre personer, -
- som jeg personligt, er lige glad med, -
- om de alle gled ned i deres respektive badekar.
Hør, jeg tror, at du har lavet en fejl.
Jeg har ikke potentiale. Bare se på mit generalieblad.
Jeg er et nul, ligesom Charlie sagde.
Jeg har ingen derhjemme og ingen her som...
Hør....
Der er intet specialt ved mig.
Intet.
Det tror jeg vi begge ved, så hvorfor tog i mig?
Jeg vil bare hjem, okay?
Jeg vil bare hjem.
- Vent. Hvad laver du? - Hvad ser det ud til?
- Det er ubrugeligt affald. - Du er nødt til at stoppe, okay?
Hvorfor? Fordi det betyder noget. Det gør det ikke.
- Jeg vil ikke have det her mere. - Det vil jeg. Bare stop det!
- Stop. - Det betyder intet.
Det betød kun noget da du troede det var vigtigt, -
- da du troede at jeg var vigtig.
Hvad taler du om?
Det gør jeg stadig.
Det kan jeg ikke gøre.
- Kan du ikke bare gå? - Moira...
- Jeg er ked af det. - Bare lad mig være i fred.
Hvis du bare vidste.
Hvad fandens foregår det mellem jer to?
Intet.
Tiden er ved at løbe ud.
Denne formodede kærlighed, du har for Janet, -
- den vil ødelægge dig. Kan du ikke se det?
- Jeg opgiver hende ikke. - Du er programmets fremtid.
Hører i mig? Ikke nu og aldrig nogensinde!
Glem hende, eller vi er nødt til at "glemme" dig.
- Er du... - Jeg opgiver hende ikke!
Ikke nu og aldrig nogensinde!
Vi tror på dig, Joe. Hvorfor kan du ikke tro på os?
- Hvad er dit kald? - Det er du Janet.
Jeg opgiver hende ikke! Ikke nu og aldrig nogensinde!
Accepter dette.
Accepter din skæbne, Joe. Vi har brug for dig.
Jeg har brug for dig.
Hvert sekund jeg er her, er min datter i fare.
Vi beder dig om, at lade os hjælpe dig.
Hør på os. Hør på mig.
Er der ikke nogen, du vil ringe til?
Spørg mig igen, når vi er frie.
Det vil ødelægge dig. Det vil...
- Hvad er det? - Det kan du fortælle mig.
Hvad laver du? Nej!
Jeg lover dig, vi gør alt vi kan for at får dig ud herfra.
Hvad skal vi gøre? Vi har prøvet alt.
Joe, vi vil ikke miste dig.
- Tak. - Vi vil ikke miste dig.
Vi har brug for, at du kommer tilbage til os.
- Der må være en vej ud. - Der er aldrig en vej ud, Joe.
- Den eneste vej ud, er vejen igennem. - Det ville du aldrig sige.
Du kan aldrig forlade programmet. Det ved du godt.
Du kan aldrig forlade programmet.
Om et par uger, bør dette være helet.
Godt jeg vendte ryggen til, da han skød.
Ellers ville du kalde mig "træben"
Janet's fil, siger præcis, hvad hun fortalte os.
- Hun er mor til et barn på 6 år. - Hvad forventede du at finde?
Joe sagde at han kom hertil, samme dag som vi gjorde, -
- så du kan ikke tro på, hvad du læser i disse filer.
- Janet er ikke en af dem. - Det ved jeg.
Blackham's er en bedre kandidat end Janet.
Nej.
- Blackham er for lige gyldig. - Ja.
- Blackham er for lige gyldig. - Det har du ret i.
- Sådan. Hvordan føltes det? - Godt. Tak.
Jøsses.
Kom nu!. Jøsses, kom nu!
Det nægter jeg at tro.
Åh Gud.
Hvor skal jeg tage hen?
Ingen steder hen.
Jeg tager ingen steder hen.
Hvor er hun?
Vil i have mig fyret? Ting som dette sker.
I har allerede kompromitteret min postion her, -
- hos personalet ved forsat at spørge om dette.
Kvinden blev taget for en time siden. Jeg ved ikke hvor til eller af hvem.
Ingen ved hvad der er sket med hende. Tro mig, jeg har allerede spurgt.
- Lad mig være i fred. - Dine penge var ikke det værd.
- Hey. - Hey!
Jeg er her. Er jeg ikke?
Jeg tog ikke afsted!
Det bør bevise noget.
- Kat, vent. Hvor skal du hen? - Til politiet.
Angela Barragan er forsvundet.
Hvis nogen tog hende, skal vi finde ud af hvem.
Politiet? Det kan vi ikke gøre.
Vi bør ikke en gang være i dette land.
Vi kan ikke vare lade nogen forsvinde.
Jeg er lige glad med, hvilket land vi er i.
Hørte du ikke hvad jeg sagde?
Hvis vi kan finde Angela, så kan vi finde Janet.
- Det må du kunne se. - Jeg skal hjem, Kat.
Jeg skal være en mand, skabe et liv for min datter.
Vi er så tæt på, Mark.
Jeg er nødt til at tro, at de tog Angela, -
- fordi vi er så tæt på at finde Janet.
Du må du kunne se. Ja. Megan har brug for sin far.
Hun har endnu mere brug for sin mor.
Ja.
Vi vil forsætte med at lede indtil vi finder Janet sammen.
Jeg vil ikke lade dig stoppe før vi finder sandheden.
For Megan's skyld. For din skyld.
For vores skyld.
Vi ønsker dig kun det bedste. At fjerne smerten?
Lad dem ikke ødelægge dig.
Giv ikke op, Joe.
At rense dig for din skyld. At fjerne din fars synder.
- Janet! - Rør dig ikke.
Forlad aldrig programmet, Joe.
Nej! Aldrig.
- Du skal indordne dig. - Nej!
- Janet! - Kan du høre mig, Joe?
Janet!
Han bryder sammen. Kode blå!
Hey!
Giv ikke op! Gør noget. Han dør!
Tori. Tori. Kan du høre mig?
Tori, jeg er lige her. Jeg er i live.
- Er jeg virkelig ved at dø? - Du troede allerede du var død.
Ja. Men jeg kan ikke tage afsted på den her måde, Tom.
Vil du leve, så. Du vil også ud af programmet.
Så hvis jeg vælger programmet, får jeg lov til at leve.
Der er ingen fri vilje, Joe. Det har du bevist.
Du valgte ikke programmet. Programmet vælger dig.
Altid.
Det er tid til at gå, Joe.
- Vi ser ikke hinanden igen. - Det ved du ikke.
Denne gang gør jeg.
Døden er ligesom det sidste.
Farvel, min ven.
Kan du høre mig, Joe? Kan du høre mig, Joe?